This unusual app doesn't provide much content on its own, but it could improve how you watch what you're already paying for.